1 00:00:40,138 --> 00:00:44,055 Desculpe, a viagem foi tão acidentada, mas não tivemos outra escolha. 2 00:01:19,180 --> 00:01:20,930 - Gregor. - Vamos. 3 00:01:23,388 --> 00:01:25,346 Bem-vindo. Sente-se. 4 00:01:30,805 --> 00:01:31,763 O que está acontecendo? 5 00:01:31,846 --> 00:01:34,180 Nós vamos às compras e pegando um pacote. 6 00:01:34,263 --> 00:01:37,555 - O que ganhamos? Os armários estão abastecidos. - Sim, bem, ele queria que saíssemos. 7 00:01:38,138 --> 00:01:39,138 Porra. 8 00:01:42,346 --> 00:01:44,471 Amanhã finalmente estaremos em Berlim. 9 00:01:45,513 --> 00:01:46,846 Nós três. 10 00:01:46,930 --> 00:01:49,013 É hora de comemorar. 11 00:01:50,430 --> 00:01:52,513 Não até estarmos em Berlim, não é. 12 00:01:54,096 --> 00:01:55,513 Para o futuro de Katya 13 00:01:57,013 --> 00:01:58,888 e para o seu bebê. 14 00:02:00,555 --> 00:02:02,346 E para a jornada para o oeste para a nossa nova vida. 15 00:02:02,430 --> 00:02:04,055 Sim. Isso também. 16 00:02:16,263 --> 00:02:17,805 Vôo? Nunca conversamos sobre isso. 17 00:02:18,388 --> 00:02:21,513 De que outra forma você quer voltar para Moscou? 18 00:02:23,930 --> 00:02:28,055 Katya e o bebê estão em muito boas mãos. 19 00:02:29,930 --> 00:02:31,138 E eu? 20 00:02:31,721 --> 00:02:34,263 De agora em diante você estará trabalhando para mim. 21 00:02:41,055 --> 00:02:42,513 Isto foi um erro. Vamos. 22 00:02:42,596 --> 00:02:43,596 Onde? 23 00:02:45,971 --> 00:02:50,846 Sasha vai te caçar. Todo o GRU estará atrás de você. 24 00:02:52,263 --> 00:02:53,346 Ele tem uma arma. 25 00:02:55,805 --> 00:02:57,013 No tornozelo. 26 00:03:07,471 --> 00:03:09,096 O que ele prometeu a você? 27 00:03:11,180 --> 00:03:12,180 Dê a ele a arma. 28 00:03:40,930 --> 00:03:42,138 Ah, ah. Espere! 29 00:03:47,388 --> 00:03:50,180 - Não! Pare com isso, José! Não! - Isso é culpa sua! 30 00:03:50,263 --> 00:03:51,805 - Pare com isso, por favor! - Isso é por sua conta! 31 00:03:51,888 --> 00:03:53,221 Josef, saia de cima de mim! 32 00:03:53,305 --> 00:03:56,596 - Sente-se! Agora! - Por favor, pare! Deixe-me ir! 33 00:04:00,805 --> 00:04:04,221 Pare, José! Não machuque minha garotinha! 34 00:04:04,305 --> 00:04:06,096 Por favor, deixe-nos em paz! 35 00:04:06,180 --> 00:04:08,305 Eu teria feito qualquer coisa por você! 36 00:04:23,221 --> 00:04:24,513 Eu estou te implorando. 37 00:04:25,513 --> 00:04:28,346 - Por favor, é seu filho! - Vamos comemorar. 38 00:04:28,430 --> 00:04:30,763 - Primeiro, ela vai morrer! - Por favor, não. 39 00:04:30,846 --> 00:04:34,096 E você vai assistir. Você ouviu isso, Gregor? 40 00:04:37,221 --> 00:04:39,138 Não! Por favor! 41 00:04:41,263 --> 00:04:42,971 - Bebida! - Eu não vou fazer isso! 42 00:04:43,055 --> 00:04:46,513 Bebida. Bebida! Bebida! 43 00:04:47,596 --> 00:04:49,138 Beba! 44 00:04:51,096 --> 00:04:52,096 É isso. 45 00:05:15,680 --> 00:05:17,180 Olá, Gregor. 46 00:05:20,596 --> 00:05:21,638 Hora de comemorar. 47 00:05:26,388 --> 00:05:27,638 Você gosta deste, certo? 48 00:05:37,305 --> 00:05:38,305 Ah! 49 00:05:38,638 --> 00:05:40,096 Você vai morrer hoje. 50 00:05:41,180 --> 00:05:45,763 Mas você pode escolher quão lento e quão doloroso será. 51 00:05:46,721 --> 00:05:49,555 Como você toma essa decisão, você me pergunta? Cooperação. 52 00:05:54,263 --> 00:05:55,263 Agora. 53 00:06:01,263 --> 00:06:03,971 Como é possível minha filha ainda está respirando? 54 00:06:07,846 --> 00:06:09,346 Um dos agentes era um… 55 00:06:10,471 --> 00:06:11,471 doutor. 56 00:06:12,846 --> 00:06:13,846 Ele interveio 57 00:06:15,430 --> 00:06:16,805 e salvou seu filho. 58 00:06:19,638 --> 00:06:20,721 E Kátia? 59 00:06:21,221 --> 00:06:22,638 Hum. Não. 60 00:06:24,555 --> 00:06:25,555 Não Kátia. 61 00:06:27,638 --> 00:06:30,180 Você conseguiu lá. Katya está morta. 62 00:06:34,555 --> 00:06:36,638 Ela teve o que merecia no final. 63 00:06:39,388 --> 00:06:43,346 Agora, esses dois agentes acabaram de sequestrar meu filho e o criou como se fosse seu? 64 00:06:44,513 --> 00:06:45,638 Sim. 65 00:06:48,930 --> 00:06:50,596 Qual é o nome da minha filha? 66 00:06:52,305 --> 00:06:53,471 Não sei. 67 00:06:54,596 --> 00:06:57,930 Eles se especializam na criação de novas identidades para as pessoas e para si próprios. 68 00:06:58,013 --> 00:07:01,305 Eu não faço ideia quem eles são hoje em dia, ou… 69 00:07:02,721 --> 00:07:05,263 que vida eles criaram para sua filha. 70 00:07:07,721 --> 00:07:09,430 Quais eram seus nomes naquela época? 71 00:07:19,471 --> 00:07:20,971 Me dê todas as informações deles, 72 00:07:21,055 --> 00:07:24,638 ou eu vou cortar seus olhos até suas bolas. 73 00:07:26,805 --> 00:07:29,221 Então eu vou deixar você sangrar como um maldito porco. 74 00:07:41,096 --> 00:07:42,096 Carlos Brehme. 75 00:07:43,721 --> 00:07:44,721 E, ah... 76 00:07:46,388 --> 00:07:47,805 Helena Kohn. 77 00:07:58,180 --> 00:08:01,471 Starfish, preciso dos arquivos de Helena Kohn e Karl Brehme, imediatamente. 78 00:08:01,555 --> 00:08:02,971 Eu quero saber tudo. 79 00:08:03,055 --> 00:08:06,221 Onde comem, onde dormem, onde eles cagam. Tudo isso. 80 00:09:21,763 --> 00:09:25,346 Você estava certo. Assento preto Ibiza, bem atrás de você. Estou no seu encalço. 81 00:09:26,180 --> 00:09:27,180 Ok, vamos lá. 82 00:09:28,555 --> 00:09:29,555 Merda. 83 00:09:42,596 --> 00:09:44,013 Merda! 84 00:09:57,513 --> 00:09:59,430 - Sim? - Por que você desligou? 85 00:09:59,513 --> 00:10:00,680 Estou um pouco ocupado aqui. 86 00:10:00,763 --> 00:10:02,638 Pensei que íamos fazer sombra Intermediário de Koleev… 87 00:10:02,721 --> 00:10:04,263 Você ainda estava dormindo, então eu fui embora. 88 00:10:04,346 --> 00:10:05,305 E depois da noite passada, 89 00:10:05,388 --> 00:10:07,721 Sinceramente, não tive vontade sentado em um carro com você. 90 00:10:07,805 --> 00:10:08,930 OK. Justo. 91 00:10:15,055 --> 00:10:16,971 Como vai sozinho te tratar? 92 00:10:17,055 --> 00:10:18,055 Bem, ok. 93 00:10:18,680 --> 00:10:20,180 Ele viu você? 94 00:10:20,846 --> 00:10:22,721 Sim, e sua equipe também deu a dica. 95 00:10:24,763 --> 00:10:26,721 Estou a caminho. Envie-me sua localização. 96 00:10:28,013 --> 00:10:29,013 OK. 97 00:10:33,471 --> 00:10:35,055 Acha que pode sacudi-los? 98 00:10:35,138 --> 00:10:37,346 Se houvesse apenas um, talvez. 99 00:10:37,430 --> 00:10:39,180 Vá para o sul. Eu irei em sua direção. 100 00:10:44,471 --> 00:10:45,805 Porra. 101 00:10:46,930 --> 00:10:48,013 O que é? 102 00:10:48,096 --> 00:10:49,096 Beco sem saída. 103 00:10:53,180 --> 00:10:54,888 Ok, saia da cidade, pegue a rodovia. 104 00:11:02,055 --> 00:11:03,346 Vire à esquerda. 105 00:11:12,221 --> 00:11:14,180 - Onde você está? - Quase lá. 106 00:11:35,138 --> 00:11:37,138 Ei, seu homem maravilhoso! 107 00:11:37,638 --> 00:11:39,930 Livre-se do cara que está te seguindo, depois o carro alugado. 108 00:11:40,013 --> 00:11:42,096 Eu vou te buscar na garagem na periferia da cidade. 109 00:11:42,180 --> 00:11:43,263 OK. 110 00:11:56,096 --> 00:11:58,096 - Ah, porra. Merda. - Simão? 111 00:11:58,180 --> 00:12:00,180 Simão? Ei! 112 00:12:00,263 --> 00:12:02,055 Está tudo bem, estou bem. 113 00:12:02,138 --> 00:12:06,013 Eu apenas belisquei um nervo. Virei meu pescoço um pouco rápido demais. Estou bem. 114 00:12:06,638 --> 00:12:07,971 Está tudo bem. 115 00:12:10,013 --> 00:12:12,138 Encontro você na garagem, conforme discutido. 116 00:12:12,221 --> 00:12:13,930 Evacuação em três, ok? 117 00:12:14,721 --> 00:12:16,013 Já vou para lá. 118 00:12:50,763 --> 00:12:52,763 Estou aqui. Vá em frente até três. 119 00:14:02,013 --> 00:14:04,055 - Você disse que não o conhecia? - Sim. 120 00:14:04,555 --> 00:14:05,846 Ele apenas acenou para você. 121 00:14:06,471 --> 00:14:07,596 Sim, cara estranho. 122 00:14:07,680 --> 00:14:08,680 Hum-hmm. 123 00:14:09,430 --> 00:14:10,846 Talvez ele esteja tentando entrar na minha cabeça. 124 00:14:12,263 --> 00:14:13,596 E ele teve sucesso? 125 00:14:34,055 --> 00:14:35,055 Você está bem? 126 00:14:36,555 --> 00:14:38,096 Você já ouviu alguma coisa de Gregor? 127 00:14:41,763 --> 00:14:43,096 Como você encontrou a casa segura? 128 00:14:43,846 --> 00:14:45,638 Realmente não foi tão difícil de encontrar. 129 00:14:46,138 --> 00:14:49,346 Acabei de juntar as informações que tinha. Ano, localização, jogadores. 130 00:14:49,430 --> 00:14:51,180 E por que você iria lá sozinho? 131 00:14:52,180 --> 00:14:55,055 Acho que a pergunta certa é: como aqueles assassinos chegaram lá antes de mim? 132 00:14:55,846 --> 00:14:57,263 Alguém o denunciou. 133 00:14:57,346 --> 00:14:59,680 E a única pessoa quem sabia a localização era Ben. 134 00:15:03,263 --> 00:15:04,388 O que você está fazendo? 135 00:15:05,721 --> 00:15:09,055 Por que ele queria que esperássemos até de manhã ir até ele? Não faz sentido. 136 00:15:09,138 --> 00:15:12,180 Julika, essa é uma acusação séria. 137 00:15:14,513 --> 00:15:16,138 Ainda é uma possibilidade. 138 00:15:29,305 --> 00:15:32,096 Eu ainda não entendo por que você foi lá sozinho. 139 00:15:32,180 --> 00:15:33,763 Agora existem teorias circulando que… 140 00:15:33,846 --> 00:15:35,888 Isto é um debrief ou uma sessão de coaching? 141 00:15:37,388 --> 00:15:39,471 Também tenho uma teoria que gostaria de apresentar. 142 00:15:40,013 --> 00:15:42,055 Você saiu sozinho porque desobedeceu às minhas ordens. 143 00:15:42,138 --> 00:15:44,263 Eu tive um pressentimento que não podia esperar até de manhã, 144 00:15:44,346 --> 00:15:46,555 e descobri que eu estava certo. 145 00:15:46,638 --> 00:15:49,388 Certo? Suas ações provavelmente intensificou tudo isso. 146 00:15:49,471 --> 00:15:51,513 Se tivéssemos ouvido você, não teríamos ideia 147 00:15:51,596 --> 00:15:54,346 que Gregor foi sequestrado ou quem pode tê-lo levado! 148 00:16:00,805 --> 00:16:01,763 A Europol foi informada. 149 00:16:01,846 --> 00:16:04,971 O reconhecimento facial está em vigor, assim como o reconhecimento de voz em chamadas públicas. 150 00:16:07,055 --> 00:16:09,096 Devemos encontrar Gregor. 151 00:16:10,055 --> 00:16:12,055 Devemos ir à imprensa? Para a mídia? 152 00:16:12,138 --> 00:16:13,763 Daremos 24 horas. 153 00:16:13,846 --> 00:16:16,096 Então, com quem diabos estamos lidando aqui? 154 00:16:16,180 --> 00:16:18,430 Maite Olsen, 32, ex-Forsvaret, 155 00:16:18,513 --> 00:16:20,930 Forças armadas norueguesas, Operações Especiais. 156 00:16:21,013 --> 00:16:22,971 A Europol tem a sua biometria. 157 00:16:23,555 --> 00:16:26,513 Estamos vasculhando uma lista de segurança empresas que poderiam tê-la contratado. 158 00:16:26,596 --> 00:16:29,430 Você disse que Jonas Auken estava no local onde encontraram Mark Sinclair? 159 00:16:29,513 --> 00:16:30,846 Sim, correto. 160 00:16:30,930 --> 00:16:31,930 Então vá em frente. 161 00:16:44,346 --> 00:16:46,596 Isso pode não ser nada, mas quero ter certeza. 162 00:16:46,680 --> 00:16:50,221 Jonas Auken foi flagrado em uma perseguição de carro pela cidade esta manhã. 163 00:16:50,305 --> 00:16:52,221 Vou verificar o que as câmeras captam. 164 00:16:52,305 --> 00:16:54,221 Talvez tenhamos algo para pressioná-lo. 165 00:16:54,305 --> 00:16:55,555 Então podemos fazer perguntas a ele. 166 00:16:55,638 --> 00:16:58,180 E o que exatamente você está planejando perguntar a ele? 167 00:16:58,263 --> 00:17:00,263 Se ele contratar assassinos para matar agentes? 168 00:17:01,305 --> 00:17:02,388 Potencialmente, sim. 169 00:17:02,471 --> 00:17:04,930 E qual é a sua ligação com Koleev. 170 00:17:05,680 --> 00:17:08,430 Ok, mas olhamos naquela filmagem juntos. 171 00:17:16,846 --> 00:17:17,930 Quem é aquele? 172 00:17:18,013 --> 00:17:19,555 Essa é Helena Kohn. 173 00:17:20,180 --> 00:17:21,763 Ela costumava trabalhar com Gregor. 174 00:17:21,846 --> 00:17:24,930 De acordo com seu arquivo, ela está morta há mais de uma década. 175 00:17:25,013 --> 00:17:27,805 Sua impressão digital foi encontrada no estômago de Mark Sinclair. 176 00:17:29,638 --> 00:17:31,555 Esta é a primeira vez que ouço isso? 177 00:17:33,096 --> 00:17:35,013 Alice colocou tudo isso na sua mesa. 178 00:17:36,721 --> 00:17:39,430 Mas conhecendo-a, pode ter se perdido na confusão. 179 00:17:42,096 --> 00:17:44,055 Vocês dois precisam me mostrar algum respeito. 180 00:17:46,555 --> 00:17:49,721 Esta mulher é uma das poucas pessoas quem pode nos contar o que aconteceu na Bielorrússia. 181 00:17:50,388 --> 00:17:52,138 Eu quero saber quem diabos ela é, 182 00:17:52,221 --> 00:17:54,555 onde ela mora, e o que ela comeu esta manhã! 183 00:18:06,013 --> 00:18:07,346 FOTO ENVIADA 184 00:18:14,180 --> 00:18:15,180 Ei! 185 00:18:17,763 --> 00:18:19,013 Koleev! 186 00:18:25,555 --> 00:18:27,055 Koleev! 187 00:18:29,888 --> 00:18:31,388 Sua filha! 188 00:19:29,263 --> 00:19:30,263 Surpreso? 189 00:19:32,805 --> 00:19:33,930 Na verdade. 190 00:19:39,055 --> 00:19:40,180 Ele desconectou. 191 00:19:41,680 --> 00:19:43,138 Mais cedo ou mais tarde, 192 00:19:43,638 --> 00:19:44,888 ele nos contará tudo. 193 00:19:48,221 --> 00:19:50,013 Todos eles acabam eventualmente. 194 00:20:03,180 --> 00:20:08,846 Então, que tal você me dizer como posso entrar em contato com seu pequeno batedor de carteira? 195 00:20:11,138 --> 00:20:13,430 Você está se perguntando como eu sei disso? 196 00:20:13,930 --> 00:20:17,763 Sobre como ela tentou roubar de você quando ela acabou de fugir para o Ocidente? 197 00:20:23,680 --> 00:20:27,388 Talvez a senha secreta seja seu pequeno apelido para ela? 198 00:20:28,930 --> 00:20:31,180 "Falcão Pardal." Hum? 199 00:20:37,638 --> 00:20:38,763 Ah. 200 00:20:46,221 --> 00:20:48,138 Você tem uma toupeira, não é? 201 00:20:49,430 --> 00:20:52,180 Você tem uma toupeira dentro do BND. 202 00:20:54,763 --> 00:20:58,263 Talvez eu tenha conseguido fazer o que você nunca poderia fazer. 203 00:21:00,805 --> 00:21:03,846 E quando eu voltar, você me dará a senha. 204 00:21:15,763 --> 00:21:18,388 Simon, liguei para o hospital. 205 00:21:18,471 --> 00:21:22,346 Seu médico tem uma consulta para você, mas temos que sair agora. 206 00:21:22,430 --> 00:21:23,805 Olha, estou ocupado agora. 207 00:21:23,888 --> 00:21:25,971 Você acha que sou estúpido? Um nervo comprimido? 208 00:21:26,055 --> 00:21:27,430 Nós estamos indo para o hospital 209 00:21:27,513 --> 00:21:30,680 e agendamento da cirurgia para lidar com seu aneurisma agora. 210 00:21:34,555 --> 00:21:36,513 Ok, nem uma palavra. Ou eu mato você. 211 00:21:37,096 --> 00:21:39,221 Antes que Simon possa despedi-lo. 212 00:21:39,763 --> 00:21:40,763 Eu... eu não entendo. 213 00:21:40,846 --> 00:21:44,930 O que diabos você está pensando, não fazer esta operação, Simon? 214 00:21:45,013 --> 00:21:46,263 E se estourar? 215 00:21:47,638 --> 00:21:50,096 Eu não estou brincando. Tire esse avental. Nós estamos indo. 216 00:21:50,180 --> 00:21:51,180 Meret, pare. 217 00:21:51,263 --> 00:21:53,888 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, em qualquer lugar, a qualquer hora, mas não isso. 218 00:21:53,971 --> 00:21:54,971 Então, recue. 219 00:21:58,013 --> 00:21:59,388 Pelo amor de Deus! 220 00:22:09,180 --> 00:22:10,263 Ei. 221 00:22:10,346 --> 00:22:12,138 Olha, estou de volta a Berlim. 222 00:22:12,221 --> 00:22:14,055 No final das contas, não fui para Paris. 223 00:22:14,555 --> 00:22:17,180 Por favor, não diga nada. Podemos nos encontrar? 224 00:22:23,805 --> 00:22:25,930 Ele falou com você sobre a Bielorrússia? 225 00:22:27,513 --> 00:22:30,846 Ele chamou isso de operação isso deu errado, mas isso é tudo. 226 00:22:31,846 --> 00:22:34,096 - O que ele te contou? - Exatamente a mesma coisa. 227 00:22:36,013 --> 00:22:38,638 Mas pai, eu vou buscá-lo para ser honesto sobre isso. 228 00:22:41,388 --> 00:22:45,180 Eu só quero começar meu trabalho já como embaixador. Isso é ridículo. 229 00:22:45,805 --> 00:22:48,763 O comitê já me aprovou, e ainda assim estamos paralisados. 230 00:22:49,263 --> 00:22:51,555 É só por causa dessa besteira com Josef. 231 00:22:51,638 --> 00:22:55,346 Tudo vai ficar bem. Acredite em mim, você não tem nada com que se preocupar. 232 00:22:55,430 --> 00:22:59,930 Tudo bem. Então você provavelmente deveria deixe-me voltar ao trabalho, certo? 233 00:23:01,596 --> 00:23:04,888 E talvez Josef possa voltar para Moscou e lide com isso para mim. 234 00:23:05,638 --> 00:23:07,638 Estrela do mar… 235 00:23:09,055 --> 00:23:10,471 precisa de um manipulador. 236 00:23:10,971 --> 00:23:13,930 E esse manipulador precisa uma cobertura sólida em Berlim, 237 00:23:14,013 --> 00:23:15,513 pelo menos temporariamente. 238 00:23:17,138 --> 00:23:18,138 Aguentar. 239 00:23:19,763 --> 00:23:24,263 Então, se eles não concederem autorização ao Josef, então nós dois precisamos voltar para Moscou? 240 00:23:25,430 --> 00:23:26,430 Sim. 241 00:23:28,221 --> 00:23:30,388 E isso partiria meu coração. 242 00:23:36,638 --> 00:23:38,346 Então eu acho Vou ter que resolver isso sozinho. 243 00:23:40,138 --> 00:23:43,471 Eu não vim até aqui apenas para se virar e voltar para casa. 244 00:23:46,096 --> 00:23:47,096 Fale logo. 245 00:23:47,180 --> 00:23:48,097 Falo com você em breve. 246 00:23:48,180 --> 00:23:49,180 Tchau. 247 00:24:08,596 --> 00:24:10,138 Por que você não está em Paris? 248 00:24:11,138 --> 00:24:12,930 Meus pais estão escondendo alguma coisa. 249 00:24:14,263 --> 00:24:16,388 Fiquei aqui para descobrir o quê. 250 00:24:26,971 --> 00:24:27,888 Yul… 251 00:24:27,971 --> 00:24:30,638 Você me diria se soubesse algo estava errado, certo? 252 00:24:34,013 --> 00:24:37,096 Você sabe que eu sempre descubro seja lá o que for, eventualmente. 253 00:24:37,180 --> 00:24:38,513 Eu sei que você sabe. 254 00:24:44,096 --> 00:24:45,346 Seu pai está doente. 255 00:24:46,555 --> 00:24:48,596 Ele tem algo em sua cabeça eles precisam remover. 256 00:24:54,721 --> 00:24:55,971 Câncer ou o quê? 257 00:24:56,055 --> 00:24:57,221 Não, isso não. 258 00:24:57,305 --> 00:25:00,055 Hum, um aneurisma. 259 00:25:01,388 --> 00:25:03,221 Se estourar, então... 260 00:25:05,138 --> 00:25:07,596 Bem, isso não seria bom. 261 00:25:10,555 --> 00:25:11,930 Ele vai morrer? 262 00:25:12,888 --> 00:25:15,055 Sua mãe disse não se ele fizer a cirurgia. 263 00:25:18,846 --> 00:25:21,263 Mas parecia que, hum... 264 00:25:23,513 --> 00:25:25,763 Como se seu pai não quer fazer a cirurgia. 265 00:25:29,013 --> 00:25:30,721 O que diabos há de errado com ele? 266 00:25:46,930 --> 00:25:49,638 - Por que você não quer fazer a cirurgia? - Meret, por favor. 267 00:25:49,721 --> 00:25:52,430 Não podemos discutir sobre isso por um minuto? Só por um minuto? 268 00:25:52,513 --> 00:25:54,180 Eu não quero discutir. 269 00:25:54,263 --> 00:25:56,180 Só estou tentando entender você. 270 00:26:02,388 --> 00:26:03,888 Ok, bem. 271 00:26:06,596 --> 00:26:10,180 Eu simplesmente vejo assim. Se eu não fizer a cirurgia, então... 272 00:26:11,221 --> 00:26:13,680 Eu poderia de repente cair morto um dia. 273 00:26:16,430 --> 00:26:18,305 Mas se eu fizer a cirurgia, 274 00:26:19,138 --> 00:26:21,930 então tudo poderia acabar na mesa de operação. 275 00:26:22,721 --> 00:26:23,763 OK. 276 00:26:23,846 --> 00:26:25,263 Então, sem a cirurgia, 277 00:26:25,346 --> 00:26:26,805 Eu poderia morrer amanhã, 278 00:26:27,388 --> 00:26:29,096 no próximo mês ou em um ano, 279 00:26:29,596 --> 00:26:31,555 mas com a cirurgia, pode ser hoje. 280 00:26:33,305 --> 00:26:35,971 E que tipo de idiota escolheria morrer hoje? 281 00:26:38,180 --> 00:26:39,180 O que? 282 00:26:39,680 --> 00:26:42,763 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi na minha vida. 283 00:26:47,930 --> 00:26:49,971 Bem, agora ouvindo você dizer isso assim, 284 00:26:50,055 --> 00:26:53,513 e dizendo isso em voz alta, Acho que você está... acho que você está certo. 285 00:27:08,471 --> 00:27:09,513 Você está com medo. 286 00:27:09,596 --> 00:27:10,596 Não. 287 00:27:13,596 --> 00:27:14,596 Você está com medo. 288 00:27:21,305 --> 00:27:22,805 - Eu também. - Não. 289 00:27:25,221 --> 00:27:27,680 Mas Simon, você tem que fazer isso. 290 00:27:32,971 --> 00:27:33,971 Eu sei. 291 00:27:34,805 --> 00:27:35,805 Eu sei que sim. 292 00:27:48,346 --> 00:27:49,346 Está aqui? 293 00:28:21,930 --> 00:28:23,430 Eu vou falar. 294 00:28:24,680 --> 00:28:26,680 Contanto que você faça as perguntas certas. 295 00:28:28,305 --> 00:28:30,763 Você não tem ideia com quem você está lidando sobre isso. 296 00:28:32,096 --> 00:28:33,388 Você e sua namorada. 297 00:28:33,888 --> 00:28:35,096 Ela não é minha namorada. 298 00:28:35,180 --> 00:28:37,138 Oh sim? Continue dizendo isso a si mesmo. 299 00:28:38,096 --> 00:28:39,096 Sr. 300 00:28:40,221 --> 00:28:41,721 Precisamos de uma palavra com você. 301 00:28:42,430 --> 00:28:45,388 - Infelizmente, isso terá que esperar. - Na verdade, agora é melhor para nós. 302 00:28:45,888 --> 00:28:47,888 Metin pode agendar uma consulta. Com licença. 303 00:28:47,971 --> 00:28:49,930 É sobre o seu pequeno perseguição de carro esta manhã. 304 00:28:50,013 --> 00:28:51,013 Perseguir? 305 00:28:51,930 --> 00:28:54,513 Eu fui seguido, então chamei minha segurança como reforço. 306 00:28:54,596 --> 00:28:55,638 Mas você conhecia o motorista. 307 00:28:57,721 --> 00:28:58,721 Não. 308 00:29:01,513 --> 00:29:03,138 Claro que parecia que você a conhecia. 309 00:29:03,221 --> 00:29:04,596 Você sempre acena para estranhos? 310 00:29:04,680 --> 00:29:07,263 Eu estava me divertindo. Ela nos deu uma boa corrida. 311 00:29:07,846 --> 00:29:08,888 Ela acenou de volta para você. 312 00:29:09,596 --> 00:29:10,971 Ela é apenas uma fã maluca? 313 00:29:12,930 --> 00:29:14,138 Eu também não conheço você. 314 00:29:14,805 --> 00:29:15,805 Bom dia. 315 00:29:17,096 --> 00:29:21,305 Ou você fala conosco agora, senhor, ou podemos tornar isso muito oficial. 316 00:29:22,471 --> 00:29:23,971 Gregor Klein desapareceu. 317 00:29:24,471 --> 00:29:27,513 OK. Estou confuso como você pensa Eu posso ajudá-lo com isso. 318 00:29:27,596 --> 00:29:29,055 Encontramos a impressão digital desta mulher 319 00:29:29,138 --> 00:29:32,305 no estômago de um falecido ex-agente do MI6, Mark Sinclair. 320 00:29:32,388 --> 00:29:35,721 Você foi visto no Spittelmarkt, logo depois que o corpo de Sinclair foi encontrado. 321 00:29:35,805 --> 00:29:37,680 Você já acenou para ele, Sr. Auken? 322 00:29:37,763 --> 00:29:38,763 Ou Maite Olsen? 323 00:29:40,430 --> 00:29:42,513 Maite Olsen? Isso me lembra alguma coisa? 324 00:29:44,055 --> 00:29:45,971 Anteriormente no Exército Norueguês. Operações Especiais. 325 00:29:46,055 --> 00:29:48,513 Você estava nas Operações Especiais Alemãs. Você nunca se cruzou? 326 00:29:49,346 --> 00:29:50,346 Não. 327 00:29:50,930 --> 00:29:52,430 Não. Sim. 328 00:29:53,346 --> 00:29:55,596 Não. E o que quer que você vá perguntar a seguir… 329 00:29:56,180 --> 00:29:57,180 Não. 330 00:29:58,055 --> 00:30:01,471 - Você está trabalhando para Josef Koleev! - Entendo a pressão que você está sofrendo. 331 00:30:01,555 --> 00:30:03,513 Um de seus funcionários se foi. 332 00:30:05,721 --> 00:30:09,096 Mas o tom do seu colega definitivamente não farei nenhum amigo aqui. 333 00:30:20,930 --> 00:30:22,180 O que diabos você está pensando? 334 00:30:29,430 --> 00:30:30,263 Onde você conseguiu isso? 335 00:30:30,346 --> 00:30:32,888 Alice encontrou o táxi Koleev desapareceu na rodoviária. 336 00:30:32,971 --> 00:30:34,346 Ela hackeou a câmera do painel. 337 00:30:34,846 --> 00:30:36,763 Estou farto de você e Alice se rebelarem! 338 00:30:36,846 --> 00:30:39,721 Sou o chefe deste departamento. Você tem que respeitar meu título! 339 00:30:39,805 --> 00:30:41,846 Se você sair da linha novamente, você está suspenso. 340 00:30:43,430 --> 00:30:44,888 Então, suspenda-me então. 341 00:31:05,930 --> 00:31:07,055 Posso dar uma palavrinha? 342 00:31:15,596 --> 00:31:17,430 eu queria ter certeza estamos na mesma página. 343 00:31:19,930 --> 00:31:20,971 Em relação ao quê? 344 00:31:21,055 --> 00:31:23,346 Estamos trabalhando juntos porque é o que Sasha quer. 345 00:31:26,763 --> 00:31:29,263 Mas é isso que acontece quando você ameaça meus filhos. 346 00:31:37,221 --> 00:31:38,471 Eu gosto do som disso. 347 00:31:39,138 --> 00:31:40,513 Sim, parece bom. 348 00:31:42,763 --> 00:31:44,263 Então, mesma página? 349 00:31:46,263 --> 00:31:47,763 Ainda não, mas eu… 350 00:31:53,055 --> 00:31:56,388 Assim que você obtiver a localização deles, Eliminarei seus fantasmas. 351 00:32:17,221 --> 00:32:18,221 Recebi sua mensagem. 352 00:32:19,513 --> 00:32:20,680 O que está acontecendo? 353 00:32:20,763 --> 00:32:22,680 Tenho notícias incríveis. 354 00:32:23,805 --> 00:32:25,138 - O que? - Hum-hmm. 355 00:32:29,388 --> 00:32:30,555 Você está bem? 356 00:32:30,638 --> 00:32:31,638 Yeah, yeah. 357 00:32:34,721 --> 00:32:37,221 Estou apenas fazendo malabarismos com muitas coisas agora. 358 00:32:38,013 --> 00:32:39,555 Bem, está feito. 359 00:32:39,638 --> 00:32:40,930 Você foi inocentado. 360 00:32:41,846 --> 00:32:43,096 O que? 361 00:32:44,346 --> 00:32:45,180 Como? 362 00:32:45,263 --> 00:32:47,221 Nós os pagamos. Esqueça a Bielorrússia. 363 00:32:47,305 --> 00:32:49,013 Isso não importa mais. 364 00:32:49,096 --> 00:32:52,805 Posso finalmente entregar minhas credenciais e tornar-se o novo embaixador russo. 365 00:32:52,888 --> 00:32:56,138 O que você está falando? Você não pode simplesmente subornar o comitê. 366 00:32:56,221 --> 00:32:58,388 Depende de quem os está subornando. 367 00:33:02,013 --> 00:33:03,555 Sasha sabe disso? 368 00:33:06,221 --> 00:33:08,138 Precisávamos resolver isso. 369 00:33:08,638 --> 00:33:09,971 E agora, está feito. 370 00:33:12,930 --> 00:33:15,055 E como você se deu ao luxo de fazer isso? 371 00:33:15,638 --> 00:33:17,221 Tive que vender nosso apartamento. 372 00:33:17,305 --> 00:33:18,971 O que? Você vendeu nosso apartamento? 373 00:33:19,805 --> 00:33:22,180 - Dimitri queria comprá-lo há anos. - Dimitri? 374 00:33:23,096 --> 00:33:24,263 Seu ex-namorado? 375 00:33:24,346 --> 00:33:26,805 E quem mais seria capaz largar esse tipo de dinheiro? 376 00:33:28,096 --> 00:33:30,721 E onde vamos morar, se as coisas não derem certo para nós aqui? 377 00:33:30,805 --> 00:33:32,721 Minha avó deixou para mim, 378 00:33:32,805 --> 00:33:35,596 então eu tinha o direito de fazer o que eu quiser com isso. 379 00:33:37,388 --> 00:33:39,138 Você poderia tentar me agradecer. 380 00:33:45,221 --> 00:33:46,221 Não, claro. 381 00:33:48,513 --> 00:33:49,638 Estou grato. 382 00:33:51,430 --> 00:33:54,638 E ouça, agora você pode concentre-se completamente em Starfish. 383 00:33:54,721 --> 00:33:56,471 - Como deveria. - Hum. 384 00:33:57,055 --> 00:33:58,346 A Bielorrússia acabou. 385 00:33:58,971 --> 00:34:00,888 Berlim é o nosso futuro. 386 00:34:19,596 --> 00:34:21,096 Você está indo para Oslo. 387 00:34:21,846 --> 00:34:23,305 Nós resolvemos tudo para você. 388 00:34:25,221 --> 00:34:26,471 Não, eu… 389 00:34:27,221 --> 00:34:29,096 Não, eu já te disse Eu não ia sair daqui. 390 00:34:29,180 --> 00:34:31,930 Você se conseguiu em uma séria tempestade de merda aqui. 391 00:34:32,013 --> 00:34:35,055 É por isso que é melhor para você para dar o fora da Alemanha. 392 00:34:36,805 --> 00:34:39,430 Melhor para quem? Para, uh... Melhor para quem? 393 00:34:39,513 --> 00:34:41,305 Katya, a polícia está procurando por você. 394 00:34:41,388 --> 00:34:44,638 É melhor você ir embora. Você nos pediu ajuda, agora vamos ajudar. 395 00:34:52,305 --> 00:34:54,263 Eu, hum, entendo. 396 00:34:55,180 --> 00:34:58,513 Eu... só estou lhe causando problemas, e não é disso que você precisa. 397 00:35:00,513 --> 00:35:02,888 Deixe-me em algum lugar. Eu vou descobrir. 398 00:35:02,971 --> 00:35:04,721 E então você irá encontrar Koleev? 399 00:35:04,805 --> 00:35:05,930 Sim. 400 00:35:11,346 --> 00:35:13,680 - Não tenho nada a perder. - Você não pode fazer isso. 401 00:35:14,180 --> 00:35:15,388 Katya, você é um risco. 402 00:35:21,846 --> 00:35:24,888 Escute-me. A Alemanha não está segura. Nós vamos tirar você daqui. 403 00:35:25,638 --> 00:35:28,096 Você pode ir aonde quiser, seja quem você quiser. 404 00:35:28,180 --> 00:35:29,555 Apenas fique longe de Koleev. 405 00:35:44,805 --> 00:35:45,805 Você tem um segundo? 406 00:35:48,721 --> 00:35:49,721 Precisamos conversar. 407 00:35:51,221 --> 00:35:53,263 Podemos, por favor, ser honestos um com o outro? 408 00:35:54,221 --> 00:35:58,013 - Essa estranha tensão entre nós. - O que você quer dizer com "tensão estranha"? 409 00:35:59,971 --> 00:36:03,221 Eu correndo atrás de você, você constantemente de mau humor. 410 00:36:04,638 --> 00:36:06,888 Olha, o que tivemos foi ótimo. 411 00:36:08,221 --> 00:36:09,221 Quero dizer… 412 00:36:10,596 --> 00:36:11,596 Sinto muito por… 413 00:36:13,263 --> 00:36:15,471 Talvez eu tenha ficado um pouco assustado. 414 00:36:17,513 --> 00:36:21,221 Você me disse minha incapacidade de demonstrar amor foi exatamente o mesmo que não amar você. 415 00:36:21,305 --> 00:36:22,763 Não foi isso que eu disse. 416 00:36:23,930 --> 00:36:25,721 Quero dizer, você tem certeza? 417 00:36:25,805 --> 00:36:27,346 Você foi bem claro. 418 00:36:30,596 --> 00:36:32,596 Você obviamente precisa de algo que eu não posso te dar, 419 00:36:32,680 --> 00:36:34,638 e essa é a razão decidimos terminar. 420 00:36:34,721 --> 00:36:38,430 Eu bebi um pouco, ok? Dê-me uma folga, sim, Julika? 421 00:36:40,680 --> 00:36:41,680 Um acordo é um acordo. 422 00:36:43,305 --> 00:36:45,430 Foi um grande erro. 423 00:36:52,638 --> 00:36:53,638 OK. 424 00:36:55,721 --> 00:36:58,096 Então, você está dizendo Eu deveria deixar isso pra lá, então? 425 00:36:58,180 --> 00:36:59,180 Sim. 426 00:37:10,388 --> 00:37:12,055 Julika, estive pensando... 427 00:37:12,138 --> 00:37:15,096 Eu... eu lhe devo desculpas. 428 00:37:17,513 --> 00:37:20,180 Passei toda a minha carreira tentando impressionar Gregor, 429 00:37:20,263 --> 00:37:22,805 e eu fiz coisas isso era muito questionável. 430 00:37:23,305 --> 00:37:25,513 Peguei atalhos, contornei regras. 431 00:37:26,055 --> 00:37:29,680 Às vezes de forma bastante criativa. Apenas… Assim como você. 432 00:37:30,180 --> 00:37:31,930 Nunca tentei impressionar você. 433 00:37:33,471 --> 00:37:34,846 Eu sou o novo Gregor agora, 434 00:37:34,930 --> 00:37:37,805 e talvez seja a hora de eu aceitar isso. 435 00:37:37,888 --> 00:37:41,430 Mas, de qualquer forma, preciso de você na minha equipe. Eu sei que você é um grande trunfo. 436 00:37:41,513 --> 00:37:43,138 Continue com o bom trabalho. 437 00:37:43,638 --> 00:37:44,888 Claro, nada disso significa 438 00:37:44,971 --> 00:37:47,430 Eu vou permitir que você ir contra o protocolo, 439 00:37:47,513 --> 00:37:48,888 e será por sua conta se você estragar tudo. 440 00:37:48,971 --> 00:37:52,013 Sim, mas se eu estiver certo, então você também está certo. 441 00:37:52,096 --> 00:37:53,930 Gregor sempre disse: 442 00:37:54,430 --> 00:37:56,763 "Impressione-me, não me envergonhe." 443 00:37:57,305 --> 00:37:58,388 Sim, bem, como eu disse... 444 00:38:01,555 --> 00:38:02,555 Seja você mesmo. 445 00:38:04,055 --> 00:38:05,763 Eu não vou mais te segurar. 446 00:38:07,180 --> 00:38:08,305 Bom. 447 00:38:09,096 --> 00:38:10,638 Talvez você encontre Gregor. 448 00:38:15,846 --> 00:38:17,680 Eu sei que os negócios são importantes para você. 449 00:38:24,263 --> 00:38:25,763 Tenha uma boa noite. 450 00:38:34,138 --> 00:38:35,305 Fora, vocês dois. 451 00:38:52,055 --> 00:38:53,055 A senha. 452 00:39:04,013 --> 00:39:07,555 Ela vai encontrar você, e então ela vai te matar. 453 00:39:17,930 --> 00:39:19,638 Eu te fiz uma promessa. 454 00:39:22,805 --> 00:39:25,305 Seu maldito bastardo! 455 00:39:59,471 --> 00:40:01,013 É do Gregor. 456 00:40:12,263 --> 00:40:13,263 É uma armadilha. 457 00:40:13,346 --> 00:40:16,180 Mas também pode ser nossa única chance de pegar Koleev. 458 00:40:22,055 --> 00:40:24,055 Você realmente quer chegar a Koleev? 459 00:40:26,763 --> 00:40:28,013 Sim ou não? 460 00:40:52,471 --> 00:40:53,971 Os alvos estão se aproximando. 461 00:40:54,055 --> 00:40:56,013 Como se estivessem em uma bandeja de prata. 462 00:41:15,180 --> 00:41:17,096 A ordem ainda é atirar para matar? 463 00:41:20,180 --> 00:41:21,680 Você atira sob meu comando. 464 00:41:21,763 --> 00:41:24,138 Repito, você atira ao meu comando. 465 00:41:27,763 --> 00:41:28,763 Equipe Alfa. 466 00:41:30,555 --> 00:41:32,471 - Espera. - Copie isso. 467 00:41:39,805 --> 00:41:40,930 Vamos. 468 00:41:59,138 --> 00:42:00,471 Sair! 469 00:42:03,930 --> 00:42:05,221 Sair! 470 00:42:14,471 --> 00:42:15,680 Essa não é ela. 471 00:42:17,346 --> 00:42:20,430 Essa não é Helena Kohn. Prosseguimos com a ordem de matar? 472 00:42:20,513 --> 00:42:21,513 Por favor confirme. 473 00:42:22,388 --> 00:42:24,930 Repito, prosseguimos com a ordem de matar? 474 00:42:25,013 --> 00:42:26,013 Por favor confirme. 475 00:42:27,055 --> 00:42:29,221 Abortar, abortar. Segure seu fogo. 476 00:42:29,305 --> 00:42:33,138 - Quero aquela mulher viva. Repito, vivo. - Alguém está de olho em Helena Kohn? 477 00:42:33,221 --> 00:42:35,555 - Negativo. - Alguém tem um visual? 478 00:42:35,638 --> 00:42:37,055 Por favor repita a transmissão anterior. 479 00:42:37,138 --> 00:42:39,721 Não há imagens aqui, senhor. 480 00:42:40,305 --> 00:42:41,971 Negativo aqui, senhor. 481 00:42:44,513 --> 00:42:45,763 Mantendo a posição. 482 00:42:54,305 --> 00:42:56,346 Perdemos alfa! Desça aí! 483 00:42:56,430 --> 00:42:57,763 Homens caídos. Envolvente agora. 484 00:42:59,180 --> 00:43:00,471 Cessar fogo! Segure fogo! 485 00:43:03,638 --> 00:43:05,430 - Suba aí! Vá agora! - Entendido. 486 00:44:53,305 --> 00:44:54,930 A polícia está a caminho. 487 00:45:19,055 --> 00:45:21,596 O que você está fazendo? O que diabos você está fazendo? 488 00:45:21,680 --> 00:45:22,805 Não podemos fazer isso!